Посібник з екстреної евакуації культурних цінностей від Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) й Міжнародного центру вивчення питань збереження та реставрації культурних цінностей (ІККРОМ) тепер доступний українською мовою. Команди Музею Майдану та Штабу порятунку спадщини переклали, адаптували й підготували це видання для українських закладів культури.
Усі охочі можуть безкоштовно завантажити ілюстрований довідник і долучитися до збереження культурної спадщини України від утрат та руйнувань через російське вторгнення.
Посібник матиме незабаром і друкований варіант, потрібний для роботи в екстремальних умовах.
"Перед загрозою повномасшабного вторгнення в Україну російських окупантів ми почали працювати над українським варіантом посібника з евакуації культурних цінностей. ЮНЕСКО й ІККРОМ надали право на переклад та адаптацію. Це видання продовжило комплект методичних матеріалів зі швидкого реагування на надзвичайні ситуації, який Музей Майдану сформував після початку війни 2014 року. Подібні інструкції є важливими для закладів культури, на них чималий попит. Тож сподіваємося, що цей маленький крок стане помічним у великих справах порятунку нашої спадщини", – розповів Ігор Пошивайло, ініціатор і перекладач українського видання, учасник навчальних програм ІККРОМ, генеральний директор Музею Майдану.
На 55 сторінках посібника зібрано досвід ІККРОМ із різних куточків світу. Ви отримаєте покрокову інструкцію, як евакуйовувати колекції культурних цінностей в екстремальних умовах. Інформація, зібрана у виданні, допоможе фахово підготуватися до процесу евакуації та здійснити її, зменшити ризики розкрадання об’єктів культурної спадщини, правильно реагувати на різні надзвичайні ситуації.
Посібник "Спадщина у небезпеці" створено для підвищення готовності та сприяння ефективному реагуванню на загрози з огляду на досвід рятувальників цінностей культури, вишколених ІККРОМ. Це видання, що виходить у світ уже й українською мовою, має особливе значення, оскільки підтримує роботу тих, хто відважно намагається оборонити свою спадщину", – зазначає автор посібника Апарна Тандон, провідний фахівець і керівник програм ІККРОМ.
Переглянувши посібник, ви дізнаєтеся:
– коли та як евакуюватися;
– як аналізувати ситуацію, оцінювати та блокувати загрози;
– як працювати з документацією й формувати команду;
– як правильно пакувати, переміщувати та зберігати культурні цінності;
– про які допоміжні матеріали треба подбати завчасно.
"ЮНЕСКО високо цінує плідну співпрацю з IККРОМ та Музеєм Майдану в Києві щодо перекладу українською мовою цього ефективного та доступного для застосування посібника. Ми максимально поширимо його між музеями й фахівцями у сфері культури України, щоб допомогти запобігти знищенню та розкраданню культурних цінностей", – сказав Ернесто Оттоне, заступник генерального директора ЮНЕСКО з питань культури.
Українськомовна версія цього посібника є реакцією на спроби знищення та руйнування російською армією української культурної спадщини.
Завантажити матеріали можна тут, так само як і на офіційних сторінках ЮНЕСКО та ІККРОМ